Harry Potter e Pormenores [1]

---------- Esta opinião contém, muito provavelmente, alguns spoilers ----------

As coisas que vou mencionar neste post não são propriamente erros. Incongruências, talvez. Ou erros de continuidade. Não tenho a certeza, até porque há várias coisas, de várias naturezas, incluindo erros de tradução. Avancemos.

Primeiro vou falar de um erro que provavelmente é de tradução. Em Harry Potter e a Pedra Filosofal temos UM PROFESSOR Sprout, enquanto que a partir de Harry Potter e a Câmara dos Segredos temos UMA PROFESSORA Sprout. Mas arrisco-me a dizer que isto é um mero erro de tradução, uma vez que na língua original, o inglês, tanto o professor como a professora fique the teacher. Nada de muito grave, portanto, apenas incoerente.

Depois quero tirar uma dúvida, e gostava que alguém me respondesse mesmo. Hogwarts é um castelo enorme, que alberga centenas de feiticeiros, incluindo uma boa dúzia de feiticeiros poderosos e extremamente competentes, bem como aquele que é considerado um dos mais poderosos de sempre, Albus Dumbledore. E logo no início do segundo livro, Harry e Ron embatem no Salgueiro Zurzidor, fazendo com que a varinha de Ron se parta. Juntando estas duas informações, seria de esperar que alguém lhe arranjasse a varinha, ou que, caso isso não fosse possível por alguma bizarra razão mágica, alguém se lembrasse de questionar se não era possível, como por exemplo o próprio Harry, que viveu até aos 11 anos sem ter a mínima consciência da existência de magia e de feiticeiros, e que, como tal, é bastante ingénuo no que toca a estes assuntos. Porque raio é que nenhuma destas coisas acontece?

Outra coisa que me faz confusão é o Basilisco. Hermione chega à conclusão que ele se move pelas canalizações, mas quer dizer, estamos a falar de uma cobra gigante... Mesmo que se consiga enfiar dentro das tubagens, sai por onde, para atacar os alunos? Pelas torneiras? E mesmo que este pormenor fique resolvido, estes ataques acontecem num castelo onde habitam, lá está, centenas de feiticeiros, dezenas de fantasmas e outras tantas criaturas mágicas, e nunca ninguém numa cobra gigantesca que se anda a passear pelos corredores? Enfim.

Por fim, gostava de perceber como é que Tom Riddle, ou melhor, a sua memória de há cinquenta anos atrás, sabe da existência de Harry Potter, o Rapaz-Que-Sobreviveu, ao Voldemort do seu futuro. Talvez Ginny lhe tenha contado, talvez tenha alguma coisa a ver com o facto do diário ser um Horcrux, je ne sais pas. Mas que me põe a pensar, lá isso põe.

E é isto, apenas alguns pormenores que fico sem perceber muito bem. Tenho no entanto que sublinhar o excelente trabalho que a autora fez, ao criar este Universo, que é, apesar de tudo, bastante coerente. Só aparecem de vez em quando alguns pormenores que... Enfim. Mas nada é perfeito, não é? Suponho que também tenha direito a criar umas situações comprometedoras, de vez em quando! Mas, volto a repetir, é na mesma um excelente trabalho, esta saga que se estende ao longo de 7 livros e de muitos anos, e a autora não merece nada menos que uma verdadeira catrafada de louvores!