segunda-feira, 19 de maio de 2014

As Coisas

Autor: Peter Watts
Tradutor: Luís Santos


Opinião: A primeira impressão que tenho deste conto é que é altamente confuso. Interessante, mas confuso. Só depois de pensar um pouco e de me distanciar da leitura é que consigo perceber mais ou menos o que estive a ler.

A causa desta confusão é o narrador. Primeira pessoa, muito íntimo, mais uma transcrição de pensamentos do que uma narração propriamente dita, o estilo acaba por ser bastante peculiar.

E confesso que acabei por não perceber a história na totalidade. O narrador é... algo, que assume o controlo apenas vagamente consciente de uma série de pessoas (e um cão) e vive através delas.

Entre momentos estranhos e confusos, o narrador assume-se como uma personagem, e depois outra, e outra, e várias ao mesmo tempo, e tem consciência de ser uma e outra, mas elas parecem ter uma certa medida de livre arbítrio.

A história passa-se numa base na Antárctida, no meio de um nada gelado, e o ambiente é o perfeito para histórias de terror e suspense: misterioso, negro, lento e creepy.

Mas o que é que aconteceu exactamente? Gostava de saber, a sério que gostava. As personagens parecem desconfiar que algo estranho se passa, e o narrador parece ser algum tipo de extraterrestre em missão de sobrevivência.

Não tenho a certeza se se perdeu muita coisa na tradução, mas acho que é o mais provável. O facto de não ter lido o conto duma assentada deve ter ajudado à minha confusão, mas o próprio estilo do conto, ainda que seja interessante, foi a principal causa.

Talvez devesse tentar ler a versão original, mas por agora não fiquei muito fã.

2 comentários:

Marco Lopes disse...

Olá Pedro

É perfeitamente natural que tenhas ficado confuso com este conto, pois ele é "baseado" no filme desse enorme volto que é John Carpenter, "The Thing"(1982) e que em Portugal teve o título de "Veio do Outro Mundo". Este filme é um baseado no filme de 1951 The Thing from Another World e ambos são baseados numa noveleta de John W. Campbell Jr.'s "Who Goes There?".

O que o Peter Watts fez foi ver o filme (do Carpenter) e depois imaginar como seria o ponto de vista da "criatura". É um conto interessante, mas precisas de ter algumas coisas antes de o ler. Primeiro teres visto o filme e claro saberes destas coisas.

Se ainda não viste o filme (e parece que não), eu aconselho-te vivamente, alias aconselho-te toda a obra do John Carpenter que mete num bolso muito do que é feito hoje, quer seja pelo argumento, pela musica e sim pelos efeitos especiais que neste filme são do melhor!

Deixo-te alguns link's para as paginas do Wikipédia para ver se te abro mais o apetite ;)



http://pt.wikipedia.org/wiki/The_Thing_(1982)

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Thing_(1982_film)

Rui Bastos disse...

Isto pelo título e pelo ambiente fez-me pensar nesse filme... Mas não vi, só conheço a fama, acertaste!

Não fazia ideia que estavam realmente ligados (e que o filme do Carpenter é baseado noutro filme, que é baseado num livro...).

I'll make sure to watch it soon! Merci.